阿拉伯半岛一个让我没有想到的事情是，这里的阿拉伯数字居然还需要翻译。阿拉伯地区或许是世界上仅存的不使用阿拉伯数字的地方，这是一件很讽刺的事情。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

我本以为，在各国的文字里面，阿拉伯数字是世界唯一通用的语言，我去过的世界的任何地方，阿拉伯数字都是不用翻译的，而在迪拜，阿布扎比等阿拉伯国家，很多的数字旁边，都会用阿拉伯语重新翻译一下。

比如这是阿联酋的硬币。这是我在阿联酋印象中唯一的语言领域有挑战的场合。这些硬币上，没有英文倒也罢了，它居然没有用阿拉伯数字。大家能看得懂这是多少钱吗？‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

左边是 25 Fils，就是 0.25 Dirham，右边的是 1 Dirham（迪拉姆）。

其实，只要简单的对照一下，一分钟也就能看懂阿拉伯文的数字了：‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

阿拉伯数字：

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

阿拉伯语的数字：

٠ ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣  ٢ ١

1，2，3 还算看的出来，包括 4 也是可以理解的，就是多少个折线就是多少，从 5 开始，除了 9 以外就和现在的阿拉伯数字有所不同，需要硬记。‍‍‍‍‍‍‍‍‍

下面是一些标注了阿拉伯文数字的地方：

货币

四角上写着 20，左边从上到下是 027596237。‍‍

这个货币四角写着 200

这个限速标志，上面和下面写的都是 60

门牌号也是双语的，387 也用阿拉伯语的数字写了一遍。‍

自动取款机的键盘也是双语的

过马路的牌子，上面写着 100，最左边的是阿拉伯文的字母 m‍‍

如果按照历史来说，现在阿拉伯用的这些我们看不懂的数字，其实在阿拉伯被称为印度数字，因为是他们从印度学来的；而阿拉伯人改良了以后，把 12345678990 这样的数字向西传播，被世界称为阿拉伯数字，因为大家是从阿拉伯学来的。所以，现在全世界的人用的是从阿拉伯学来的数字，而阿拉伯依然用着从印度学来的数字。‍‍‍

还有一个冷知识，因为阿拉伯语是从右往左读的，原来的阿拉伯数字也是从右往左读的。

比如 15，阿拉伯语就是先读 5 再读 10，16 先读 6 再读 10，这样和上下文就协调了。比如如下的印度数字嵌在经文里面没有任何的违和感。

注 2: 新群 ready 了，调戏 chatGPT 机器人依然可以后台回复 chatGPT‍‍